Subtitle का मतलब क्या होता है? Subtitle से लाभ क्या है? की जानकारी

दोस्तों आज हम बात करने वाले हैं की Subtitle का मतलब क्या होता है जिसे Caption, Dialogue, Supertitle, Title, Transcript भी कहा जाता हैं. इसका use कहा किया जाता हैं, subtitle के क्या क्या फायदे हैं? अगर आप किसी Hollywood Movie या किसी भी अन्य language की movie को हिंदी या English language में समझना और देखना चाहते हैं तो आप क्या कर सकते हैं. किसी भी movie का subtitle आप कैसे download कर सकते हैं इत्यादि सवालों के जवाब आज हम इस post में माध्यम से जनाने वाले हैं तो इस post को पूरा पढ़े.

कुछ चीज़े ऐसी होती है जिसका वैल्यू कितना होता है. ये हमें केवल तभी पता चलता है जब उसकी जरुरत होती है. सोचिये अगर आपके पास कोई मूवी है जो हिंदी में नहीं मिल रही है और आपको केवल हिंदी समझ आती है और उस मूवी को देखना भी है. तो कैसे देख सकते है? शायद आप इंतजार करे जब उसका डबेड आये केवल अगर आपको Subtitle के बारे में जानकारी है तो आप उसे तुरंत देख सकते है और हिंदी कैप्शन से किसी भी भाषा में देख सकते है.

यहाँ पर पूरी जानकारी मिलेगा Subtitle क्या है? किसी भी मूवी का, किसी भी भाषा में सबटाइटल कैसे डाउनलोड कर सकते है? इसके बारे में पूरी जानकारी इस आर्टिकल में मिलेगा और शायद आप नहीं जानते हो की Subtitle meaning Hindi में क्या होता है? यहाँ से आपको जानकारी मिलेगा

 

Subtitle का मतलब क्या होता है? Subtitle से लाभ क्या है? की जानकारी
TEJWIKI.IN

 

Subtitle का मतलब क्या होता है? (What does subtitle mean)

 

उपशीर्षक फिल्मों, टेलीविजन कार्यक्रमों, video games और इस तरह के संवाद या कमेंट्री की एक प्रतिलेख या पटकथा से प्राप्त पाठ हैं, और आमतौर पर स्क्रीन के नीचे प्रदर्शित होते है।

लेकिन screen के शीर्ष पर भी हो सकता है, अगर स्क्रीन के नीचे पहले से ही text है। वे या तो विदेशी भाषा में एक संवाद के लिखित अनुवाद का एक रूप हो सकते हैं।

या एक ही भाषा में संवाद का लिखित प्रतिपादन या दर्शकों की मदद करने के लिए अतिरिक्त जानकारी के साथ या बिना बहरे या कम सुनने वाले हैं,

जो बोली जाने वाली भाषा को नहीं समझ सकते हैं, या उन्हें संवाद का पालन करने के लिए उच्चारण पहचान की समस्या है।

translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen.

 

 

उपशीर्षक के बारे में सब कुछ जानें (Know-it-all about subtitle)

 

Subtitle दूसरी भाषा में अनुवाद करने का सबसे आम साधन है, जिससे दूसरी भाषा के लोग इसका आनंद लेते हैं जैसे वे सब कुछ समझते हैं। उदाहरण के रूप में माना जाता है,

उपशीर्षक विदेशी भाषा फिल्म या यहां तक ​​कि टीवी-श्रृंखला। उपशीर्षक सबसे उपयुक्त हैं और आमतौर पर पहले से रिकॉर्ड किए गए वीडियो, मूवी और टीवी शो के लिए उपयोग किए जाते हैं।

वे सरल और महत्वहीन लग सकते हैं, लेकिन उपशीर्षक बहुत महत्वपूर्ण हैं। जब हम किसी फिल्म में बोली जाने वाली अंग्रेजी के उच्चारण को नहीं समझते हैं,

तो उपशीर्षक हमारी मदद करके हमारे जीवन को आसान बनाते हैं dialogue का मतलब समझें। ऐसे कई तरीके हैं जिनसे वे हमारी मदद करते हैं और इस प्रकार दर्शकों द्वारा बड़े पैमाने पर भरोसा किया जाता है।

 

subtitle शब्द का उपयोग कहां किया जाता है? (Where is the word subtitle used)

 

वे विशेष रूप से बहरे और सुनने में कठिन लोगों की बहुत मदद करते हैं। Low quality speaker, loud place के लिए भी लोग subtitles पर काफी निर्भर हैं। उपशीर्षक न केवल फिल्म या टेलीविजन पर देखे जाने वाले अन्य कार्यक्रमों को समझने में मदद करता है, बल्कि यह उन लोगों की भी मदद करता है जो विदेशी भाषा सीखने के लिए उत्सुक हैं।

आंदोलन जो अपने सोए हुए को परेशान नहीं करना चाहते हैं, उन्हें उपशीर्षक से भी बहुत मदद मिलती है।

यदि आप उपशीर्षक का उपयोग करते हैं, तो इंटरनेट पर खोज करने या शब्दों का अर्थ जानने के लिए किसी को खोजने की कोई आवश्यकता नहीं है।

कुछ मामलों में, यह देखा गया है कि उपशीर्षक उन लोगों के लिए भी बहुत मदद करते हैं जो अपनी पढ़ने की गति को सुधारने पर काम कर रहे हैं।

 

Subtitle के प्रकार क्या है? (What is the type of subtitle)

 

कुछ इस प्रकार है-

 

1.Common types of subtitles

 

Subtitle दो भागों में चित्रित किया जा सकता है:

Open subtitles:जो ऑलैंड के लिए खुले हैं उन्हें दर्शकों द्वारा बंद नहीं किया जा सकता है.

Close titles: जो दर्शकों के एक विशिष्ट समूह के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, और दर्शकों द्वारा इसे चालू और बंद किया जा सकता है.

 

2. Subtitles format

 

  • Sub Rip: यह उपशीर्षक का सबसे सरल प्रारूप है। एस आरटी फाइल क्या है? इसे एक्सटेंशन के साथ नाम दिया गया है। SRT इसमें एक रिक्त रेखा से विभाजित बैचों में पाठ की कॉन्फ़िगर की गई पंक्तियाँ होती हैं। इन ग्रंथों को क्रमिक रूप से क्रमांकित किया गया है।
  • Substation Alpha :एस एस ए के रूप में भी जाना जाता है, यह पारंपरिक एस आरटी प्रारूपों की तुलना में अधिक नवीन उपशीर्षक की अनुमति देता है। यह प्रारूप आम तौर पर एनिमेटेड  में उपयोग किया जाता है।
  • Sub Viewer:सब व्यूअर समय और लेबलिंग जानकारी को परिभाषित करने के लिए सब एक्सटेंशन वाले टेक्स्ट का उपयोग करता है।प्रत्येक घटना के लिए एक अलग उप फाइल बनाकर उपशीर्षक भाषा या उद्देश्यों को भी यहाँ शामिल किया जा सकता है।
  • Timed text :उनका उपयोग इंटरनेट पर विदेशी भाषा की फिल्मों के वास्तविक समय में कैप्शनिंग में किया जाता है; श्रवण बाधित लोगों या हेडफोन, कराओके जैसे ऑडियो सहायक उपकरणों की कमी वाले लोगों के लिए कैप्शनिंग लिरिक्स, स्क्रोलिंग न्यूज आइटम वगैरह।
  • Micro DVD :यह एक उपशीर्षक फ़ाइल स्वरूप है जो बड़े पैमाने पर डिजिटल वीडियो के साथ संगत है। माइक्रो डीवीडी उपशीर्षक फ़ाइलें उप फ़ाइल नाम एक्सटेंशन ले जाती हैं।

 

 

Subtitle से लाभ क्या है? (What is the benefit of subtitle)

 

शायद से आपके लिए Subtitle बस एक फालतू सी चीज़ हो सकती हैं जो बिना कारण के स्क्रीन के नीचे चल रही है पर किसी के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण हो सकती हैं. आज कल इसका इस्तेमाल टीवी प्रोग्राम्स में भी किया जा रहा हैं. क्योकि अब लोग इसके महत्व को समझ रहे हैं की किसी भी प्रोग्राम के लिए चाहे वह टीवी प्रोग्राम हो, OTT platforms हो YouTube channel हो व स्क्रीन पर बताई गयी हर चीज़ के लिए के लिए आज के समय में subtitle बेहद महत्वपूर्ण होते जा रहे हैं.

इसका महत्व या importance आप ऐसे समझ सकते हैं की अगर कोई सुन नही सकता हैं या किसी को कम सुनाई देता हैं टीवी कैरेक्टर, YouTuber के वर्ड्स समझने में प्रॉब्लम हो सकती हैं. चाहे वह हिंदी में ही क्यों ना हो, तो ऐसे में subtitle बहुत काम आते हैं. यह देखने वाले के लिए लाइव ब्लॉग का काम करते हैं उन्हें बोली हुई चीज़े लिखी हुई भी दिखाई देती हैं जिससे उन्हें बाते बेहतर तरीके से समझ में आती हैं. और जो सुन नही सकता हैं उनके लिए तो यह और भी ज्यादा महत्वपूर्ण हो जाते हैं.

इसके साथ ही अगर आप English सीखना चाहते हैं तभी आपके लिए यह dialogue, subtitle बहुत इंपोर्टेंट हो जाते हैं. किसी भी भाषा को सिखने का सबसे बढ़िया तरीका हैं उस भाषा या language की movies देखना तो ऐसे में आप उस movie के subtitle download कर सकते हैं जिससे आपको समझने में आसानी होगी और आपको words और accent दोनों को समझ में आयेगे.

इसके अलावा अगर आप किसी विदेशी मूवी को चाहे वह English, German, Spanish, Korean, Chinese, Japanese Language हो अगर उसके Subtitle English, हिंदी में मौजूद हैं तो आप इन subtitle को डाउनलोड कर सकते हैं और subtitle की मदद movie का मजा ले सकते हैं. Subtitle का मतलब क्या आपको मूवी देखने के लिए dubbed movie का wait नही करना पड़ेगा. subtitle से आप तुरंत movie देख सकते हैं. विदेशों में इन टाइटल्स का use काफी पहले से किया जा रहा है भारत में भी अब subtitle की मांग बढती जा रही हैं.

 

Subtitle के समानार्थी शब्द (Synonyms of subtitle)

 

उपनाम,उपशीर्षक,लिखित भाषांतर

motto, posy, slogan, tagline.

 

Subtitle शब्द के विपरीत शब्द (Antonyms of subtitle)

 

कैप्शन, डायलॉग, सुपर टाइटल, Caption, Dialogue, Super Title

शीर्षक, सरल, अगोचर, भरोसेमंद, कठोर, स्पष्ट, क्रूड, सेकंड-रेट, सामान्य, प्रत्यक्ष, अचूक, फिसलन, लापरवाह, लापरवाह, कठोर, अ निश्चित, प्रभावशाली, अनैतिक, साधारण, ईमानदार, अज्ञानी, अगोचर, रन-ऑफ- मिल, सार्वजनिक, स्पष्टवादी,

title,simpleminded, unperceptive, trusting, hard, forthright, crude, second-rate, common, direct, inexact, slipshod, careless, incautious, harsh, indefinite, impressionable, unworldly, ordinary, honest, ignorant, unconcealed, run-of-the-mill, public, frank, heedless, unvarnished, …

 

Subtitle शब्द के कुछ उदाहरण (Example of Subtitle)
Example 1

 

The subtitle of the article appears to contain a slight misprint

ऐसा लगता है कि लेख के उपशीर्षक में थोड़ी सी गलत छाप है

Example 2

Each subtitle stream can be assigned a different language.

प्रत्येक उपशीर्षक स्ट्रीम को एक अलग भाषा असाइन की जा सकती है।

Example 3

subtitle stream can be assigned a different language

उपशीर्षक स्ट्रीम को एक अलग भाषा सौंपी जा सकती है

Example 4

The symphony bears religious leanings, most obviously in its subtitle .

सिम्फनी धार्मिक झुकाव रखती है, सबसे स्पष्ट रूप से इसके उपशीर्षक में।

Example 5

a subtitle is an explanatory or alternate title.

एक उपशीर्षक एक व्याख्यात्मक या वैकल्पिक शीर्षक है।

 

 

Conclusion

  

तो दोस्तों मुझे उम्मीद है की आपको मेरी यह लेख Subtitle का मतलब क्या होता है? Subtitle से लाभ क्या है? की जानकारी  जरुर पसंद आई होगी. मेरी हमेशा से यही कोशिश रहती है की readers को पूरी जानकारी प्रदान की जाये जिससे उन्हें किसी दुसरे sites या internet में उस article के सन्दर्भ में खोजने की जरुरत ही नहीं है. इससे उनकी समय की बचत भी होगी और एक ही जगह में उन्हें सभी information भी मिल जायेंगे.

यदि आपके मन में इस article को लेकर कोई भी doubts हैं या आप चाहते हैं की इसमें कुछ सुधार होनी चाहिए, तब इसके लिए आप नीचे comments लिख सकते हैं.यदि आपको यह लेख पसंद आया या कुछ सीखने को मिला तब कृपया इस पोस्ट को Social Networks जैसे कि Facebook, Twitter इत्यादि पर share कीजिये.


hi.wikipedia.org/wiki

Subtitle का मतलब क्या होता है? Subtitle से लाभ क्या है? की जानकारी

 

Leave a Comment